米尔斯的妹妹和母亲想离开芝加哥，米尔斯经过考虑决定辞职与家人一起生活。冰球队的家长们对教练赫尔曼偏私意见很大，同事们劝赫尔曼注意公正，但赫尔曼听不进去。艾普尔坦承暗恋着西弗莱德，两人爆发激情共度春宵。比赛时赫尔曼没有让儿子上赛场，没想到儿子却大感轻松。米尔斯吻别道森，道森这才感到米尔斯原来一直爱着她。